Drupal 6 and Primary/Secondary menu translation

  $vars['primary_links']   = _opensourcery_primary_links($vars['primary_links']);
  $vars['secondary_links'] = _opensourcery_secondary_links($vars['secondary_links']);

function _opensourcery_primary_links($primary) {
  global $language;
 
  foreach ($primary as $lid => $link) {
    $link = opensourcery_translate_translate_path($link);
    $primary[$lid] = $link;
  }
  return $primary;
}
 
function _opensourcery_secondary_links($secondary) {
  global $language;
 
  // This function call will rebuild the secondary menu as if the page were in
  // English, thus solving the second issue.
  if ($language->language == 'es') {
    $secondary = _opensourcery_rebuild_secondary_links();
  }
 
  foreach ($secondary as $lid => $link) {
    $link = opensourcery_translate_translate_path($link);
    $primary[$lid] = $link;
  }
  return $secondary;
}

/**
 * Translate a link array.
 */
function os_translate_translate_path($link) {
  global $language;
  // get a list of all available paths
  $new_paths = translation_path_get_translations($link['href']);
  if ($new_paths[$language->language]) {
    // if a translated path exists, set it here
    $link['href'] = $new_paths[$language->language];
  }
 
  // translate the title (this adds every menu title to the locale_source
  // table, for later translation
  $link['title'] = t($link['title']);
  if ($link['attributes']['title']) {
    $link['attributes']['title'] = t($link['attributes']['title']);
  }
 
  return $link;
}

function _opensourcery_rebuild_secondary_links() {
  // menus are built in English, so set active trail there
  $new_paths = translation_path_get_translations($_GET['q']);
 
  // save current path
  $current = $_GET['q'];
 
  if ($new_paths['en']) {
    menu_set_active_item($new_paths['en']);
  }
 
  $secondary_links = menu_secondary_links();
 
  // reset active item
  menu_set_active_item($current);
 
  return $secondary_links;
}